*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
مي خوام پيانو و همه چيو ول کنم
به کمک بابا هم احتياجي ندارم
من خوبم، مشکلي ندارم تو فقط پيانو رو ول نکن
من فردا ميرم با دادستان حرف مي زنم ببينم چي کار مي شه کرد
تو رو خدا التماس نکن
هونگ جو
واي نه هونگ جو چه خاکي به سرم شد
حالا چي کار کنم؟
نه
(قسمت 4)
ببين
يه نفر همش مياد به خوابم
اين تعبيرش چيه؟
فقط يه تعبير داره عشق
دختره کي هست حالا؟
سونگ وون سونگ وون
دختر نيست پسره
يعني... تو ازش خوشت مياد؟
منظورت چيه؟
نه بابا از اون فکرا نکن
جدي؟
پس چرا بايد يه پسره هر شب بياد تو خوابت؟
نمي دونم
ولي مي دوني چيش بَده؟
چي؟
اين که همش حس مي کنم اين خواب به واقعيت تبديل مي شه
تو خواب جن زده شدي؟
حالت خوش نيستا پسر
يه بار کباب مهمونت مي کنم
بريم يه جا کباب دنده بزنيم
نه
حس مي کنم قراره يکيو ببينم
حس مي کني؟
خيلي دلم مي خواد بدونم
اون تغيير کوچيکي که ايجاد کردم
ممکنه
جلوي يه اتفاق وحشتناک
که قراره رخ بده رو بگيره؟
خيلي نگران نباشين
من به آقاي پارک نمي گم شما دو تا رو ديدم
چرا اومدين اين جا؟
يه راست مي رم سر اصل مطلب
من قبلا دادستان بودم
اون دوره خيلي پرونده شبيه مال شما زير دستم ميومد
اولش مي خواستم خودي نشون بدم
براي همين واسه مجرما قرار تعقيب صادر مي کردم
درست مثل دادستان جونگ جه چان
ولي بعد عوض شدم
براي من مهم نيست آقاي پارک مي ره زندان يا نه
ولي شما دو تا برام مهمين
اگه اين پرونده بره دادگاه
آقاي پارک ديگه از شما حمايت مالي نمي کنه
موقعيت سو يون جان هم به عنوان يه پيانيست بزرگ به خطر ميفته
اين يعني استعداد و آينده و همه چيز اين دختر دود مي شه مي ره هوا
يه سري مزخرفات دارم ميشنوم
شما فکر کردي اين خانوم بدون شوور نمي تونه زنده بمونه؟
نترسيا
طلاقتو بگير، سهم اموالتو وردار
خرجي بچه تم تا ته از چنگش درآر
بله مدارکشم آماده ست
خيال مي کنين آقاي پارک فکر اين جاشو نکرده؟
من که نمي دونم ولي حتما همه اموالشو به نامِ
يکي ديگه کرده يا کلا بر باد داده رفته
ممکنه کاري کنه که حتي يه قرون هم به شما نرسه
به خاطر شهرت آقاي پارک و سو يون
مراسم دادگاه همه جا سر و صدا مي کنه
هر وقت مردم اجراي سو يون رو مي بينن
ياد باباي خلافکارش ميفتن
دادگاه از آقاي پارک چيزي نمي گيره
از شما دو تا مي گيره
براي همين من رضايتنامه نوشتم که ازش بازجويي نکنن
ديگه بايد چي کار کنم؟
دادستان جونگ رضايتنامه رو گذاشت کنار مي خواد احضارش کنه
بيشتر سعي کنين تا مي تونين التماسش کنين
به خاطر دخترتون
بعدش چي مي شه؟
بابام آزاد مي شه و
دوباره اون روزاي بد برمي گردن
اين دفعه فرق مي کنه
اين نامه عذرخواهي پدرته
بخونش تا ببيني چقدر عوض شده
من پيانو و همه چيو ول مي کنم
به کمک بابام احتياجي ندارم
اينم نمي خوام
من با دادستان حرف مي زنم
مامان
من خوبم، مشکلي ندارم تو فقط پيانو رو ول نکن
همين فردا مي رم با دادستان حرف مي زنم ببينم چي کار مي شه کرد
تو رو خدا التماس نکن
لازم نيست
جه چان
از نظر من اين مورد، "صدمه" است
شما هر چقدرم گريه و التماس کنين من باز احضارش مي کنم
شک نکنين
من اين نامه ي مثلا عذرخواهي رو خوندم
از نامه قبليش يه واو هم جابجا نشده
موکلت نه خلاقيت داره نه عوض شده
"اگر اين بارو ببخشي ديگه تکرار نمي کنم"
چار ماه پيشم دقيقا همينو نوشته بود
و دقيقا همين بساط راه افتاده بود
يه جمله تکراري ديگه م اين جا هست
"من از قالب قبلي بيرون ميام و آدم جديدي مي شم"
ولي مي دوني اون آدم نيست که از قالب قبلي ش بيرون مياد
ماره
مارا هم بعد از بيرون اومدن از قالب قبلي گُنده تر و وحشتناک تر مي شن
شما دخالت نکن دادستان جونگ
من اومدم چار کلوم اين دو نفرو نصيحت کنم
اين نصيحت نيست تله ست
برو نصيحتاتو بريز تو گوش جناب پارک
بگو اگه اعتراف کنه شايد يه ذره بهش رحم کنم
گريه نکن اصلنم نترس
من اين آقا رو خوب ميشناسم خودش فهميده که داره مي بازه
واسه همين شکل لولو حرف مي زنه
اما در اصل يه پيشي ضعيفه
ما راه قانوني خودمونو مي ريم
جلوي اين پيشي، مثل شير قوي باش تا نتونه اذيتت کنه
نگران نباش من هواي مادرتو دارم
چه لوس
مگه من بچه م؟
لولو و پيشي ديگه چيه؟
ببخشين ... فقط مي خواستم بگم
فهميدم
منظورتو گرفتم
چي شد؟
واي چقدر بد خونش بند نمياد
چيکارش کنيم؟
چقدر وحشتناک
اون تغيير کوچيکي که ايجاد کردم از يه اتفاق وحشتناک جلوگيري کرد
من مي شورمشون تو برو تو
دستت يه چيزيش مي شه
چه بهتر
ديگه نمي تونم پيانو بزنم
مامانمم ديگه مجبور نيست کتک بخوره و گريه کنه
خيليم خوبه
واسه همين مي خواستي با چاپ استيک دست خودتو ناکار کني؟
آره
من بدون پيانو زنده مي مونم
ولي بدون مامانم نه
مي فهمم چي مي گي
از کجا؟
مي دونم قشنگ مي فهمم
نمي دوني اصلنم نمي فهمي
چي... چيه؟
خب همسايه مونن سرشون شلوغه بايد کمکشون کنيم
همون اول که کيک برنج دادي ببرم در خونه شون فهميدم
چه پسر همسايه دوستي هستي
سوسول باکلاس
به داداشم رفتم
من؟ چطور؟
به نفعته سر قولت با سو يون بموني
روت حساب کردم
تو اون پيشبندو درآر
دو تا کباب دنده و دون جانگ جيگه
سي و دو هزارتا کارت داري؟
اوهوم
چه خوب شد
چي؟
کلا... همه چي
جناب هان وو تاک تصادفي نبود، نه؟
ملاقات ما با هم و اومدنمون به اين جا و
اومدن يو بوم همه رو مي دونستي؟
جوابتو مي دم
اگه مهمونم کني
آخه اينم شد مهموني؟
من واست کباب و مخلفات گرفتم
اين چيه تو واسم خريدي؟
اينو نگا... اين اصلا حساب نيست
انقدر بلبل زبوني نکن جواب منو بده
چه توضيحي واسه اتفاقاي امروز داري؟
اگه بگم شايد فکر کني ديوونه م
راستش خودمم هنوز باورم نشده
در اصل
همه اينا رو من تو خوابم ديده بودم
اِ.... تو هم از اين خوابا مي بيني؟
وايسا بي نم پس تو هم مي بيني؟
منم مي بينم
هر خوابي مي بينم بعدا واقعي مي شه
غيرممکنه
من خواب روز ولنتاين رو ديده بودم
واسه همين تونستم جلوي تصادفو بگيرم
... بسم ا
اين چيزا عاديه؟
منم نمي دونم
اينم يکي از ماست
چي؟
(قسمت 4: چند مرد خوب)
نکنه ما مريضي چيزي هستيم؟
نمي دونم
منم هنوز نفهميدم چرا اين جوري مي شه
جز ما کس ديگه ايم هست که از اين مريضي داشته باشه؟
نه من خيلي وقته خواباي اين جوري مي بينم
جز شما دو تا نمونه مشابه ديگه اي نديدم
پس شايد يه دليل مشترک بين ما سه تا داره
هر سه مون متولد سال اژدهاييم
مي دوني چقدر آدم تو سال اژدها متولد شدن؟
گروه خوني تون چيه؟
بي- او-
چه ماهي به دنيا اومدين؟
آوريل- سپتامبر-
اينم که نيست
وايسين، استُپ همينه
هر سه مون داريم کاور ليس مي زنيم
جالبه
اين کارو که همه به جز مايه دارا مي کنن
آره؟
وايسين اگه اينا همش راست باشه
ما قهرمانيم
جلوي وقوع قتل به دست داداشتو گرفتيم
دست تو رو هم نجات داديم
از يه زاويه ديگه نگاه کن
اگه جلوي اين اتفاقا رو نمي گرفتيم اتفاقاي بدتري ميفتاد
تازه پرونده پارک جون مو هنوز به سرانجام نرسيده
اون که حله رفته زير دست دادستان جونگ
تو که سر قولت مي موني؟
ما منتظريم
نه منتظر چرا
تو چرا دنبال سر ما راه افتادي اومدي اون جا؟
آها خوب شد گفتي مي خواستم يه چيزي بهت بگم
احيانا اگه مي خواي بگي منتظري من سر قولم بمونم
روم حساب مي کني و اينا هيچي نگو
به اندازه کافي شنيدم
اينا رو مخصوصا از زبون تو نمي خوام بشنوم
موضوع اين نيست
پالتوتو باز کن که همه آرم رو پيشبندتو ببينن
مي خوام واسه مغازه مون تبليغ بشه
(کباب دنده هونگ جو)
چرا نمي خواي کسي بگه که روت حساب مي کنه و فلان؟
خب مي خوان ازت حمايت کنن
بيشتر شبيه يه تله ست
اين يعني اگه نتونم مردمو نجات بدم
اونا ازم نااميد مي شن
پس دوست نداري کسيو نااميد کني
اِ
پس چرا من؟
چرا مخصوصا نمي خواي که من ازت نااميد شم؟
باز شروع کرد
دلم نمي خواد هيچ کسو نااميد کنم حتي سگاي تو خيابونو
باوشه فهميديم
چقدر من باهوشم
همه چيو سريع مي گيرم
چه متواضع
ديوونه خب چرا انقدر سريع مي گيري؟
رفت، رفت
هي، چرا قايم شديم؟
ما که کار بدي نمي کرديم
نه خب... نمي خوام واسش سوء تفاهم بشه
داداشت اين وقت شب کجا مي ره؟
احتمالا سر کار
اين موقع؟ چرا خب؟
نمي دونم
شايد چون نمي خواد کسيو نااميد کنه
صبح بخير
چي شد وايسادي؟
چي کار داره مي کنه؟
اگه مي دونستم که يهويي وانميستادم
صبح بخير- ديشب تا حالا اين جا بودي؟-
نه پس رو بالش پر قو خواب بهشت مي ديدم
راستي خانوم مون مي شه پرونده هاي قبلي آقاي پارک رو برام بياري؟
باز پارک جون مو؟
من که ديگه با جناب پارک جون مو رفيق شدم
آقاي چوي بيا بريم تحقيقات ميداني
تحقيقات ميداني؟- منم دلم مي خواست تنها برم-
ولي قانونش اينه که با هم بريم همه کاراش با من
بيا بريم- باشه-
خب آخه چرا تحقيقات ميداني؟
من لباس زير ندارم
کرِم داري به من قرض بدي؟
کرم مي خواي چي کار؟
دادستان جونگ صبر کن
برين که ديگه برنگردين
داري مي کشي؟
آره- نقاشي ت خوبه ها-
ممنون
شماره پنجم چيه؟
شماره 27
شماره ششم
شماره 33
هيچ وقت شانس نداشتم
شماره بعدي 16
تبريک به اونايي که اين شماره ها رو دارن
مي تونم ليست پذيرش دهم فوريه رو ببينم؟
شماره هاي 45, 15, 35, 43, 27
33, 16 تبريک مي گم
خدايا چرا صبح شد؟
بشين صبحانه بخور برنج و نيمرو داريم
نمي شه کار دارم
خدافظ
لعنتي
وو بين، خوشمزه ست؟
اگه يه کم ادويه بهش بزنم از غذاي من خوشمزه تر مي شه
توي خونه خوراک ماهي درست کردين؟
آخه خيلي دلم مي خواست درست کنم
ولي واسه خودمون دوتايي نمي شد
ولي امروز چارتاييم گفتم درست کنم
که جشن بگيريم
جشن؟ واسه چي؟
امروز از طرف بنياد ايوان بهمون زنگ زدن
مي خوان حامي مالي سو يون بشن
جدي؟ يعني مي خواي بري خارج درس بخوني؟
خب... اگه جور بشه آره
ديگه فکر کنم تو همين هفته بتونيم برگرديم خونه
راست مي گين اين هفته آخرين هفته تحقيقاته
دادستان جونگ بهم زنگ زد
گفت جون مو به اين راحتيا از بازداشت بيرون نمياد
گفت نگران نباشم
چقدر بنده خدا آدم خوبيه
خودش بهتون زنگ زد؟
بله آدم مورد اعتماديه
درسته هم نجيبه
هم لايق
رسيديم پاشو
ممنون
اگه واقعا ممنوني خب پاشو زود باش
جونگ جه چان
داشتي خواب مي ديدي؟
چه خوابي بود؟
از اون خوابا که قراره تعبير بشه؟
نه- پس چي بود؟-
زنگو بزن بايد پياده شيم
نام هونگ جو تو چي کاره اي؟
کار و زندگي نداري؟
عه، بلاخره در مورد من کنجکاو شدي؟
کنجکاوي زياد ختم مي شه به عشق
مي خواي از همچين راه ساده اي برسي به من؟
باشه پس قبول مي کنم
چي چيو قبول مي کني؟
پرسيدم چون همش عين بيکارا دنبال من راه ميفتي
همش که نه فقط دو بار
مي خواي هر روز بيام؟- نخير-
اصلا نمي خوام ولي تا نگاه مي کنم تو رو مي بينم
حتما يه دليلي دارم
دليل؟
من خواب ديدم تو اتوبوس خوابت برده و تا ايستگاه آخر رفتي
ديرت شده و همکارات دعوات کردن
ببخشيد که دير کردم
صلات ظهره تا حالا کدوم قبرستوني بودي؟
امروز به خاطر پرونده پارک جون مو روز سختي داري
دنبالت اومدم که يکي از سختيا رو واست آسون کنم
روز سخت؟
روز سختي نمي شه
من تو اين چار روز پنج دقيقه هم چشم رو هم نذاشتم
چون سرم به پرونده هايي گرم بود که از حد خودم بيشتر بود
اگه امروز بتونم پرونده پارک جون مو رو حل کنم مي تونم قرار تعقيب براش صادر کنم
تو بيسبال به اين حالت مي گن کُلد گيم
باز چرا قيافتو اون شکلي کردي؟
خواب بد ديدي؟
نه نديدم
پس قيافه جدي به خودت نگير ديگه
آدم استرس مي گيره خدافظ
جونگ جه چان
باز چيه؟
فايتينگ
مگه نگفتم از اين چيزا به من نگو
فکر نمي کنم لازم باشه واسه جواب دادن به چند تا سوال برم دفتر دادستاني
چرا انقدر بزرگش مي کنن؟
ديگه کاري از من برنمياد خانومتون تقاضاي مجازات کرده
بايد بهشون جواب بدين
يه دونه جواب نمي ده ها
شما از اوني که فکر مي کردم ضعيف ترين
آخه اولين بارمه مي رم دفتر دادستاني
فيلم اصلي دوربينا پيش ماست
به دکتر هم رشوه داديم که سوابق پزشکيو دستکاري کنه
همه چي حاضر و آماده ست نگران چي هستين؟
بقيه وکلا تو دفتر دادستاني حرف زيادي واسه گفتن ندارن
ولي من فرق دارم هر اتفاقي بيفته مي تونم براتون حلش کنم
نگران نباشين
بريم- نيستم، نگران نيستم-
مي دونم سبک کارت چه جورياس
صبر کنين
شونه ها رو بدين پايين
شما که گناهي ندارين
معلومه
ولي خيليم خيالتون راحت نباشه
زشته
اَه سخت شد
(اداره پليس)
ويژگي مشترک سه نفر که متولد 88 باشن
ماه تولد و گروه خوني که نيست
تيپ و قيافه هم نيست
هان وو تاک مي توني بري ناهار بخوري
باشه- رئيس اوه کجاست؟-
به عنوان شاهد پرونده پارک جون مو رفت دفتر دادستاني
رئيس اوه خيلي حساسه بايد اون جا قوي باشه
پس امروز تنها بايد ناهار بخوري افسر هان
مياي با هم بريم؟
... من يه مختصر غذايي دارم
نه من بايد برم يکيو ببينم
باشه مي دونستم اين جوري مي شه
(کباب دنده هونگ جو)
تق تق
شما هموني
همون که گوشي منو پيدا کرد آره؟
بله سلام
چرا اين جا وايسادي؟ چرا نمي ري تو؟
... نه آخه- بفرما-
آدماي خيلي خيلي تنها معمولا
کباب مي خورن نه؟
بله دفعه پيش که اومدم خيلي خوشم اومد
دستپخت شما مزه غذاي مادرمو مي ده
اوکي قبول
هندونه زير بغلم نذار
برو سر اصل مطلب
اصل مطلب همين بود غذاي شما رو دوست دارم
هونگ جو- ها-
اومدي ناهار بخوري؟
ها؟ آره
تنها؟ کباب دنده؟
آره خوشم مياد واسه ناهار تنهايي کباب دنده بخورم
سليقه عجيبي داري
هونگ جو، من ترتيب اونا رو مي دم تو واسش کباب کن
باشه
بيا بشين دو تا سفارش دادم
چطوره شب يه جشن بگيريم؟
همه مون مهمون دادستان جونگ
نمي شه جه چان حالش خوش نيست
چرا؟ مگه امروز آخرين روز تحقيقات پرونده نيست؟
من خواب ديدم کل زحمتا به باد مي ره
اونم مجازات نمي شه
واسه همين بايد دلداريش بديم نمي تونيم جشن بگيريم
من يه خواب ديگه ديدم
تو خوابم دادستان جونگ پارک جون مو رو بازجويي کرد
پارک جون مو هم داشت التماس مي کرد
واقعا؟
آقاي پارک جون مو
شما تو تحقيقات پارسال گفتين
"تقصير زنم بود و حقش بود کتک بخوره"
در اين صورت
وقتي آدماي منحرف از خانوما عکس ميندازن، تقصير از خانوماست؟
اگه يه مشت دزد بزنن به يه آدم بدبخت گناه از اونه؟
پس
اگه من الان اين جا به شما تعرض کنم
تقصير شماست که حرف نامربوط زدين
تقصير شماست
تقصير؟
خيلي بي ادبانه گفتم؟
اشتباه از شماست
يه جوريه
کلمه بهتري پيدا نمي شه؟
بايد يه چيز تاثيرگذارتر بگم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* " Rasselas - DoNyA " :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
داره چي کار مي کنه؟
تو قرن بيست و يکم داريم همچين آدماي شوتي؟
مفتش درباري مگه بچه؟
اين مگه نمي دونه ما اين جا نشستيم؟
اگه مي دونست که انقدر ادا نميومد
اين کارا رو مي کنه چون مي خواد کارش خوب پيش بره
شمام خودتونو بزنين به اون راه
خوب هم که پيش بره پارک جون مو اعتراف نمي کنه
هر کي موافقه که اون شکست مي خوره دستا بالا
واه واه واه نگا نگا نگا
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam